menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1576155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko July 28, 2012 July 28, 2012 at 1:06:49 PM UTC flag Report link Permalink

Ele gagne → Elle gagne

nimfeo nimfeo November 8, 2016 November 8, 2016 at 10:09:32 AM UTC flag Report link Permalink

Ele -> Elle

Aiji Aiji November 23, 2016, edited November 23, 2016 November 23, 2016 at 4:58:09 AM UTC, edited November 23, 2016 at 7:12:15 AM UTC flag Report link Permalink

Deux semaines sans réaction, j'ai modifié.
J'ai également ajouté des étiquettes pour indiquer qu'ils s'agit en réalité d'une phrase tiré de «La leçon d'amour dans un parc » de Calmann-Lévy, parce qu'en lisant cette phrase une première vue, j'en avais rien compris...

Metadata

close

Tags

Calmann-Lévy imagé
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ele gagne à la nage les degrés du socle et surgit, emperlée de la nuque aux talons.

added by elencw, May 16, 2012
Elle gagne à la nage les degrés du socle et surgit, emperlée de la nuque aux talons.

edited by Aiji, November 23, 2016
Hop ! elle gagne à la nage les degrés du socle et surgit, emperlée de la nuque aux talons.

edited by Aiji, November 23, 2016
➜ #10950062Hop ! Akavyaho omwidila olulhengo olwe vikuthi lwamavuthukauunalangire evikya okokasinziro.

linked by TWB, June 30, 2022
➜ #10950063Hop ! alishinda ku natation, akapambwa kutoka mu shingo mpaka ku miguli.

linked by TWB, June 30, 2022