menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1577416

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 31, 2013 March 31, 2013 at 12:11:01 PM UTC flag Report link Permalink

Aphorismen.

Metadata

close

Tags

by Marie von Ebner-Eschenbach Aphorismus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun.

added by Esperantostern, May 17, 2012
Sei deines Willens Herr und deines Gewissens Knecht.

added by Pfirsichbaeumchen, March 31, 2013
➜ #2348842Sois le maître de tes volontés et le valet de ta conscience !

linked by sacredceltic, March 31, 2013
Sei deines Willens Herr und deines Gewissens Knecht.

edited by Esperantostern, May 8, 2013
„Man kann nicht allen helfen“, sagt der Engherzige und hilft keinem.

edited by Esperantostern, May 8, 2013
„Man kann nicht allen helfen“, sagt der Engherzige und hilft keinem.

edited by Esperantostern, May 8, 2013
➜ #2521056Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.

linked by Waldelfe, November 24, 2024