menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1578221

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle March 22, 2014 March 22, 2014 at 3:03:27 PM UTC flag Report link Permalink

Miksi käyttää "japaniksi" eikä "japanissa"?

Kalle63 Kalle63 March 22, 2014 March 22, 2014 at 5:15:33 PM UTC flag Report link Permalink

Jos tuo tarkoittaa kieltä tulee mielestäni pienellä alkukirjaimella "japaniksi" eli japanin kielellä. Jos se tarkoittaa maata, niin kyllä "Japanissa".

marcelostockle marcelostockle March 22, 2014 March 22, 2014 at 6:36:34 PM UTC flag Report link Permalink

Luulen varmasti, että se tarkoittaa maata :-)
Myös japanilaisessa lauseessa :
日本で -> Japanissa

Kalle63 Kalle63 March 22, 2014 March 22, 2014 at 7:11:07 PM UTC flag Report link Permalink

Kiitos

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1578090If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it..

Jos japaniksi on halpa kanji-sanakirja, ostan sen.

added by Kalle63, May 17, 2012
➜ #1578090If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.

linked by Kalle63, May 17, 2012
Jos Japanissa on halpa kanji-sanakirja, ostan sen.

edited by Kalle63, March 22, 2014
➜ #3117284Si en Japón hay un diccionario de Kanji barato, lo compro.

linked by marcelostockle, March 22, 2014