menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1578251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shadd Shadd October 11, 2012 October 11, 2012 at 7:31:03 PM UTC flag Report link Permalink

-> "Domande indiscrete", "risposta indiscrete".
-a = femminile singolare;
-o = maschile singolare;
-e = femminile plurale;
-i = maschile plurale.

Shadd Shadd October 11, 2012 October 11, 2012 at 7:31:25 PM UTC flag Report link Permalink

*rispostE indiscrete. Piccolo typo.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1450287"Tio estas nediskreta demando." - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj.".

"Questa è una domanda indiscreta." - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposte indiscreti."

added by al_ex_an_der, May 17, 2012
➜ #1450287"Tio estas nediskreta demando." - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."

linked by al_ex_an_der, May 17, 2012
➜ #1578255"Esa es una pregunta indiscreta". - "No hay preguntas indiscretas, sólo respuestas indiscretas."

linked by al_ex_an_der, May 17, 2012
➜ #1578093"That is an indiscrete question." - "There are no indiscrete questions, only indiscrete answers."

linked by al_ex_an_der, May 17, 2012
➜ #1450292"Das ist eine indiskrete Frage." - "Es gibt keine indiskreten Fragen, nur indiskrete Antworten."

linked by al_ex_an_der, May 17, 2012
➜ #1578257"Essa é uma pergunta indiscreta". - "Não existem perguntas indiscretas, só respostas indiscretas."

linked by al_ex_an_der, May 17, 2012
"Questa è una domande indiscreta." - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposta indiscreti."

edited by al_ex_an_der, October 12, 2012
"Questa è una domande indiscrete." - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposta indiscrete."

edited by al_ex_an_der, October 12, 2012
"Questa è una domande indiscrete." - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposte indiscrete."

edited by al_ex_an_der, October 12, 2012