menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1578371

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi August 6, 2012 August 6, 2012 at 4:08:32 PM UTC flag Report link Permalink

Warum NNC? Klingt doch ganz ok ... (Ups, reimt sich sogar, hahaha) ;D

al_ex_an_der al_ex_an_der August 6, 2012 August 6, 2012 at 5:28:02 PM UTC flag Report link Permalink

Das war wohl als Bitte gedacht, zu schauen ob die Übersetzung "hinhaut", aber jetzt kann auch ich keinen Mangel erkennen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 6, 2012 August 6, 2012 at 5:34:06 PM UTC flag Report link Permalink

Sehr fein: jetzt gibt es in der deutschen Sprache — vorbildlicherweise — weder verwaiste Sätze noch solche, die einer Muttersprachlerkontrolle bedürfen. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der August 7, 2012 August 7, 2012 at 9:31:11 PM UTC flag Report link Permalink

Dennoch erkläre ich dich hiermit vorsorglich zur MSK-Beauftragten. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1578369Ŝajne ĉio ĉi ankoraŭ ne funkcias tute perfekte, sed la sistemo estas interesa..

All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.

added by al_ex_an_der, May 17, 2012
➜ #1578369Ŝajne ĉio ĉi ankoraŭ ne funkcias tute perfekte, sed la sistemo estas interesa.

linked by al_ex_an_der, May 17, 2012
➜ #1578376Tutto questo sembra funzionare non ancora del tutto perfettamente, ma il sistema è interessante.

linked by al_ex_an_der, May 17, 2012
➜ #1734672Apparently all that doesn't work perfectly yet, but the system is interesting.

linked by Delfino, July 29, 2012
➜ #1578524Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.

linked by al_ex_an_der, August 6, 2012