menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #15800

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais September 4, 2010 September 4, 2010 at 11:03:01 AM UTC flag Report link Permalink

@mod: remove NNC tag.

Metadata

close

Tags

advice Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #176952君は彼を敬遠する方がよい。

linked by an unknown member, date unknown
You had better keep him at a respectful distance. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #671687Jobb, ha tisztes távolban tartod őt.

linked by szaby78, December 17, 2010
➜ #3761662Onu saygılı bir mesafede tutsan iyi olur.

linked by duran, January 11, 2015
➜ #8599158Von ihm hältst du besser gebührenden Abstand.

linked by Roujin, March 6, 2020
➜ #8731103Avresti fatto meglio a tenerlo a una distanza rispettosa.

linked by Guybrush88, May 1, 2020
➜ #8731104Avreste fatto meglio a tenerlo a una distanza rispettosa.

linked by Guybrush88, May 1, 2020
➜ #8731105Avrebbe fatto meglio a tenerlo a una distanza rispettosa.

linked by Guybrush88, May 1, 2020
➜ #10184506Será mejor que mantengas con él una distancia respetuosa.

linked by manufrutos, July 21, 2021
➜ #12441352Raději si ho držte v uctivé vzdálenosti.

linked by jms, May 4, 2024
➜ #12441353Raději si od něj držte uctivý odstup.

linked by jms, May 4, 2024
➜ #12894138Vi prefere tenu lin respekteme distanca.

linked by rul, December 6, 2024
➜ #13325406Тебе стоит держаться на приличном расстоянии от него.

linked by amanshi, July 9, 2025