menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1580399

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo May 20, 2012 May 20, 2012 at 12:03:48 AM UTC flag Report link Permalink

not grammatical

elencw elencw May 20, 2012 May 20, 2012 at 5:24:05 PM UTC flag Report link Permalink

corrigido

alexmarcelo alexmarcelo May 20, 2012 May 20, 2012 at 5:25:04 PM UTC flag Report link Permalink

De fato, achei que não seria necessário mudar a frase porque este uso é totalmente normal na língua portuguesa (uma etiqueta aí bastaria), mas se você prefere mudar a frase, tudo bem!

elencw elencw May 20, 2012 May 20, 2012 at 5:29:07 PM UTC flag Report link Permalink

É... a linguagem falada é diferente da gramática "correta". Como já faz mais de 6 anos que não volto ao Brasil, acho que esqueci de algumas regras gramaticais. Obrigada por lembrar.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1580390Ceci reste entre vous et moi..

Isto fica entre você e eu.

added by elencw, May 18, 2012
➜ #1580390Ceci reste entre vous et moi.

linked by elencw, May 18, 2012
Isto fica entre mim e você.

edited by elencw, May 20, 2012