menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1580684

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Biga Biga May 18, 2012 May 18, 2012 at 9:56:19 PM UTC flag Report link Permalink

Может, лучше "В комнату вбежал человек с башмаком на голове"? А то я не сразу понял, что за комната с башмаком.

И как-то сказуемое "выкрикивал" плохо согласуется с двумя другими в совершенной форме.

Biga Biga June 23, 2012 June 23, 2012 at 9:55:06 AM UTC flag Report link Permalink

Кстати, запятая перед "и" в данном случае лишняя.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1415709The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited..

Человек вбежал в комнату с башмаком на голове, выкрикивал какую-то чуь, и внезапно вышел.

added by corvard, May 18, 2012
➜ #1415709The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

linked by corvard, May 18, 2012
Человек вбежал в комнату с башмаком на голове, выкрикивал какую-то чушь, и внезапно вышел.

edited by corvard, May 18, 2012
В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикивал какую-то чушь, и внезапно вышел.

edited by corvard, June 24, 2012
➜ #1643012En la ĉambron enkuris viro kun boto sur la kapo, kriis sensencaĵon, kaj tuj eliris.

linked by al_ex_an_der, June 24, 2012
➜ #1643013Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

linked by al_ex_an_der, June 24, 2012
➜ #1416736El hombre entró corriendo con una bota sobre su cabeza, gritó un montón de incoherencias, y salió inmediatamente.

linked by al_ex_an_der, June 24, 2012
В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикивал какую-то чушь и внезапно вышел.

edited by corvard, June 25, 2012
В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикнул какую-то чушь и внезапно вышел.

edited by corvard, February 6, 2015