menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1582367

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zaghawa Zaghawa June 10, 2013 June 10, 2013 at 4:47:47 PM UTC flag Report link Permalink

Das Unwichtige ist doch ein Substantiv, oder?

al_ex_an_der al_ex_an_der June 10, 2013 June 10, 2013 at 7:53:49 PM UTC flag Report link Permalink

Ich meine du hast recht. Wer anderer Meinung ist, möge sich bitte melden. ☺

Tamy Tamy June 10, 2013 June 10, 2013 at 9:18:39 PM UTC flag Report link Permalink

Wer wollte da widersprechen?
(Zugegeben: dieser Beitrag von mir fällt auch in den Bereich des Unwichtigen). ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der June 10, 2013 June 10, 2013 at 11:17:54 PM UTC flag Report link Permalink

Bisher wissen wir noch nicht, ob jemand wollte und, wenn ja, wer. Aber ich möchte mich nicht zu früh freuen, denn die Erfahrung lehrt: Schreib ich groß oder klein, stets wird es ein Fehler sein.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Selbst das unwichtige ist wichtig.

added by al_ex_an_der, May 19, 2012
➜ #1582369Gravas eĉ malgravaĵoj.

linked by al_ex_an_der, May 19, 2012
➜ #1718389Hasta lo insignificante es importante.

linked by marcelostockle, July 23, 2012
Selbst das Unwichtige ist wichtig.

edited by al_ex_an_der, June 10, 2013
➜ #2490568Même les choses insignifiantes importent.

linked by sacredceltic, June 10, 2013
➜ #2490569Même les choses insignifiantes sont importantes.

linked by sacredceltic, June 10, 2013
➜ #11669307Even the insignificant is important.

linked by nexx, April 9, 2023
➜ #11669310Даже неважное важно.

linked by marafon, April 9, 2023