menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1584919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot May 21, 2012 May 21, 2012 at 4:52:21 PM UTC flag Report link Permalink

@Translatión check.
Creo que me he equivocado.

Shishir Shishir May 21, 2012 May 21, 2012 at 5:32:41 PM UTC flag Report link Permalink

sí, la frase en inglés dice "no le hagas/hagáis caso" :) y crazy suele traducirse como loco ;)

wallebot wallebot May 21, 2012 May 21, 2012 at 6:08:08 PM UTC flag Report link Permalink

Crazy pense que no era literal. En Argentina loco es tonto, creo.

Pero como ves tengo unas traducciones bastante creativas :P

Puede deslinkarla.
Creo que debo pedir que me suban de nivel. Hace mucho que quiero poner etiquetas y a veces me viene ver desvicular frases.

Gracias :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #656863My friend is completely crazy. Don't pay attention to him..

Mi amigo es tonto del todo. No me hace caso.

added by wallebot, May 21, 2012
➜ #656863My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.

linked by wallebot, May 21, 2012
➜ #656863My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.

unlinked by Shishir, May 21, 2012