menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1585204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 21, 2012 May 21, 2012 at 8:03:30 PM UTC flag Report link Permalink

Bitte mache aus dem ersten f noch ein ph. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 21, 2012 May 21, 2012 at 8:08:22 PM UTC flag Report link Permalink

Du hast natürlich recht, Traum aller Bäume. Aber ich wollte testen ob, sich die Rechtschreibreform von 2032 vielleicht doch vorziehen lässt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 21, 2012 May 21, 2012 at 9:15:14 PM UTC flag Report link Permalink

Hehe. Ja, das habe ich mir irgendwie schon so gedacht. *g*

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1585203En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo..

In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten in alfabetisch geordnet aufbewahrt.

added by al_ex_an_der, May 21, 2012
➜ #1585203En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo.

linked by al_ex_an_der, May 21, 2012
➜ #1585028En la mayoría de los hospitales, las historias clínicas de los pacientes son guardadas por orden alfabético.

linked by al_ex_an_der, May 21, 2012
In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alfabetisch geordnet aufbewahrt.

edited by al_ex_an_der, May 21, 2012
In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.

edited by al_ex_an_der, May 21, 2012
➜ #1584927Na maioria das hospitais, os históricos dos pacientes são guardados em ordem alfabética.

linked by al_ex_an_der, May 21, 2012
➜ #1585225Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers patients sont conservés par ordre alphabétique.

linked by sacredceltic, May 21, 2012
➜ #1585226Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers des patients sont conservés par ordre alphabétique.

linked by sacredceltic, May 21, 2012
➜ #1585227Dans la plupart des hôpitaux, l'historique des patients est conservé par ordre alphabétique.

linked by sacredceltic, May 21, 2012