menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1588635

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 May 11, 2014 May 11, 2014 at 9:45:18 AM UTC flag Report link Permalink

legno . > legno.

Guybrush88 Guybrush88 June 2, 2014 June 2, 2014 at 10:59:03 PM UTC flag Report link Permalink

more than two weeks without a reply, i changed it

Selena777 Selena777 June 3, 2014 June 3, 2014 at 5:06:17 AM UTC flag Report link Permalink

Is there different sentences for the two meanings in Italian: "The old man gave the name "Pinocchio" to the wooden doll" and "The old man called Pinocchio a wooden doll"?

Guybrush88 Guybrush88 June 3, 2014 June 3, 2014 at 9:07:49 AM UTC flag Report link Permalink

@Selena 777, yes, the two english sentences you posted have different translations in italian, since they have different meanings

Selena777 Selena777 June 3, 2014 June 3, 2014 at 9:25:29 AM UTC flag Report link Permalink

Then how we can say "The old man called Pinocchio a wooden doll"? I mean, if the old man always said someone, whose name was Pinocchio: "You're a wooden doll"? Should we only replace "la" with "una"?

Guybrush88 Guybrush88 June 3, 2014 June 3, 2014 at 9:31:36 AM UTC flag Report link Permalink

"L'anziano chiamava Pinocchio una bambola di legno"

Selena777 Selena777 June 3, 2014 June 3, 2014 at 9:38:08 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks. And "L'anziano ha chiamato Pinocchio una bambola di legno", if he did it just one time?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #65094The old man named the wooden doll Pinocchio..

Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola in legno .

added by jackhayes, May 24, 2012
➜ #65094The old man named the wooden doll Pinocchio.

linked by jackhayes, May 24, 2012
Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.

edited by Guybrush88, June 2, 2014
➜ #1775182Старик назвал деревянную куклу Пиноккио.

linked by Selena777, June 3, 2014
➜ #692893Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.

linked by Inego, October 1, 2014
➜ #1827568El anciano llamó al muñeco de madera Pinocho.

linked by Inego, October 1, 2014
➜ #1863957Yaşlı adam ahşap bebeğe Pinokyo adını verdi.

linked by Inego, October 1, 2014
➜ #3926977Старецът нарече дървената кукла Пинокио.

linked by korobo4ka, March 2, 2015