menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1589661

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 RoiOfTheSuisse RoiOfTheSuisse May 24, 2012 May 24, 2012 at 4:52:51 PM UTC flag Report link Permalink

"shigoto" est un travail, un "métier".
"activité" est en français un peu général et peut faire référence à une activité de loisirs.

sacredceltic sacredceltic May 25, 2012 May 25, 2012 at 11:15:52 PM UTC flag Report link Permalink

je ne vous le fait pas dire...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #221837この仕事では結果がすぐ分かる。.

Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.

added by RoiOfTheSuisse, May 24, 2012
➜ #221837この仕事では結果がすぐ分かる。

linked by RoiOfTheSuisse, May 24, 2012
➜ #1708286En este trabajo los resultados se ven inmediatamente.

linked by Shishir, July 19, 2012
➜ #1919988En tiu metio, oni tuj vidas la rezultojn.

linked by nimfeo, October 13, 2012
➜ #59163In this activity one immediately sees the result.

linked by Aiji, December 15, 2017
➜ #10815061Din din ttbanen-d igemmuḍen di twuri-a.

linked by madjidoumnia, May 9, 2022
➜ #10842320Namosala oyo tomonaka na lombango mbano.

linked by TWB, May 20, 2022
➜ #10950203Omubiri oyu thukalhangir'ahonaho ebighuma.

linked by TWB, June 30, 2022
➜ #10950204Katika biashara hii tunaona mara moja matokeo.

linked by TWB, June 30, 2022