menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1591517

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US July 3, 2015 July 3, 2015 at 2:32:35 AM UTC flag Report link Permalink

Isn't מימן hydrogen, while חמצן is oxygen?

Rwmpelstilzchen Rwmpelstilzchen April 27, 2023, edited April 27, 2023 April 27, 2023 at 8:50:32 PM UTC, edited April 27, 2023 at 8:51:46 PM UTC flag Report link Permalink

@AlanF_US
Yes, this translation is wrong. It should be האטמוספירה מורכבת בעיקר מחנקן וחמצן ‎(#11718532) or האטמוספירה מורכבת בעיקר מחנקן ומחמצן (with two instances of מ־ ‘of, from’).

AlanF_US AlanF_US April 27, 2023 April 27, 2023 at 10:28:26 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks. The English came first (as part of a chain of translations ultimately starting with Esperanto) and is correct, whereas the Hebrew is not. (There is much more oxygen than hydrogen in the terrestrial atmosphere.) I'll tag this "@change".

Metadata

close

Tags

@change
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1578594The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen..

האטמוספירה מורכבת בעיקר מחנקן וממימן.

added by MrShoval, May 25, 2012
➜ #1578594The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.

linked by MrShoval, May 25, 2012
➜ #11726794די אַטמאָספֿער באַשטייט דער עיקר אין אַזאָט און זויערשטאָף.

linked by shekitten, May 1, 2023