menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1600666

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Zaghawa Zaghawa May 30, 2013 May 30, 2013 at 3:07:06 PM UTC flag Report link Permalink

Wo hast du den Ohngott denn gefunden? Das Wort habe ich ja noch nie gehört! Und ich dachte, mich könnte so schnell nichts mehr umhauen...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 30, 2013 May 30, 2013 at 3:10:26 PM UTC flag Report link Permalink

Hehe, ich glaube, irgendwann mal im Grimm. Ich fand das Wort ganz lustig. ☺

Zaghawa Zaghawa May 30, 2013 May 30, 2013 at 3:15:48 PM UTC flag Report link Permalink

Passt. Wahrscheinlich aus der Zeit der Brutal-Eindeutschungen :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 30, 2013 May 30, 2013 at 3:35:25 PM UTC flag Report link Permalink

Brauchen wir nicht sogar mehr solcher Wörter, zum Beispiel:

Ohndach — Obdachloser
Ohnsport — Bewegungsmuffel
Ohnrad — Fußgänger
Ohnlein — allein weil ohne Internetanschluss und daher nie online
Ohnsinn — Person, die den Sinn ihres Lebens noch nicht gefunden hat
Ohnmann, Ohnfrau weiblicher, männlicher heterogener Single
Ohnzaun — freilaufendes Nutztier

Zaghawa Zaghawa May 30, 2013 May 30, 2013 at 3:53:29 PM UTC flag Report link Permalink

Ohnlein finde ich klasse!

al_ex_an_der al_ex_an_der May 30, 2013 May 30, 2013 at 4:01:12 PM UTC flag Report link Permalink

Ohnst du noch, oder leinst du schon?

Zaghawa Zaghawa May 30, 2013 May 30, 2013 at 4:04:09 PM UTC flag Report link Permalink

Ich ohne, dass das noch ausartet...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 30, 2013 May 30, 2013 at 4:18:40 PM UTC flag Report link Permalink

Man sieht, daß diese Bildung sehr produktiv ist! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der May 30, 2013 May 30, 2013 at 4:21:42 PM UTC flag Report link Permalink

Das konnte ich nicht ohnen.

Zaghawa Zaghawa May 30, 2013 May 30, 2013 at 4:25:41 PM UTC flag Report link Permalink

Und neben der Ohnmacht können wir noch "der Ohnmacht" definieren: jemand, der nichts zu melden hat :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der May 30, 2013 May 30, 2013 at 4:26:55 PM UTC flag Report link Permalink

Meinst du den Bundespräsidenten? ☺

Zaghawa Zaghawa May 30, 2013 May 30, 2013 at 4:31:15 PM UTC flag Report link Permalink

Immerhin ist der aktuelle Ohnmacht sicher kein Ohngott :-)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR