menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1601117

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 18, 2013 January 18, 2013 at 4:30:35 AM UTC flag Report link Permalink

Das kapiere ich nicht :-?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 18, 2013 January 18, 2013 at 5:37:50 PM UTC flag Report link Permalink

El significado es como sigue:
Puedo soñar agradable, cuando no tengo que pensar en cómo puedo hacer realidad el sueño.
Cuando pienso en la realización del sueño, voy a ser consciente de las dificultades prácticas que voi enfrentar.

marcelostockle marcelostockle January 19, 2013 January 19, 2013 at 2:49:19 PM UTC flag Report link Permalink

Danke für deine erstaunliche klare Antwort
Eine kleine Erklärung:
Voy a ser
Voy a enfrentar

"Voi enfrentar" klingt nach Portugesisch :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1601116Kiel komforte estas revi, kiam ni ne devas efektivigi niajn planojn..

Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen.

added by al_ex_an_der, June 1, 2012
➜ #1601116Kiel komforte estas revi, kiam ni ne devas efektivigi niajn planojn.

linked by al_ex_an_der, June 1, 2012
➜ #2153326Qué cómodo es soñar cuando no tenemos que hacer realidad nuestros planes.

linked by marcelostockle, January 19, 2013
➜ #5651956Hoe aangenaam is het te dromen, als we onze plannen niet moeten realiseren.

linked by raggione, December 2, 2016