menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1602599

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 March 14, 2013 March 14, 2013 at 5:40:12 PM UTC flag Report link Permalink

Pedalen ---> Pedale :) oder?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 14, 2013 March 14, 2013 at 7:13:32 PM UTC flag Report link Permalink

Da hast du wieder mal recht. Und beim Pedalieren sollte schon alles mit rechten Dingen zugehen. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1602598Nur meze de la deknaŭa jarcento la biciklo ricevis pedalojn..

Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedalen.

added by al_ex_an_der, June 2, 2012
➜ #1602598Nur meze de la deknaŭa jarcento la biciklo ricevis pedalojn.

linked by al_ex_an_der, June 2, 2012
➜ #1808173Tan solo en la mitad del siglo diecinueve, la bicicleta obtuvo pedales.

linked by marcelostockle, August 31, 2012
Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.

edited by al_ex_an_der, April 17, 2016
➜ #10840837It was not until the middle of the 19th century that pedals were introduced to bicycles.

linked by sundown, May 19, 2022