menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1604974

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 4, 2012 June 4, 2012 at 11:08:35 AM UTC flag Report link Permalink

plenaĝa, prefere aĝa - ja oni estas plenaĝa aŭ ne estas plenaĝa, ne pli plenaĝa aŭ tro plenaĝa

PaulP PaulP June 6, 2014 June 6, 2014 at 8:16:03 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

PaulP PaulP June 6, 2014 June 6, 2014 at 8:20:21 AM UTC flag Report link Permalink

Krome ŝajne necesas korekti "skaraboj" al "cimoj", almenaŭ laŭ la rusa kaj angla. La "insekto"-frazojn mi malligas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #438072«Я слишком взрослый, чтобы играть с жуками», — сказал мальчик..

"Mi estas tro plenagxa por ludi kun skaraboj", diris la knabo.

added by dimitris, June 4, 2012
➜ #438072«Я слишком взрослый, чтобы играть с жуками», — сказал мальчик.

linked by dimitris, June 4, 2012
➜ #326741"I'm too old to be playing with bugs," said the boy.

linked by PaulP, May 23, 2014
"Mi estas tro aĝa por ludi kun skaraboj", diris la knabo.

edited by PaulP, June 6, 2014
➜ #917760« Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes », dit le garçon.

linked by PaulP, June 6, 2014
➜ #921027« Je suis trop grand pour jouer avec des insectes », dit le garçon.

linked by PaulP, June 6, 2014
"Mi estas tro aĝa por ludi kun cimoj", diris la knabo.

edited by PaulP, June 6, 2014
➜ #917760« Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes », dit le garçon.

unlinked by PaulP, June 6, 2014
➜ #921027« Je suis trop grand pour jouer avec des insectes », dit le garçon.

unlinked by PaulP, June 6, 2014
"Mi estas tro aĝa por ludi kun skaraboj", diris la knabo.

edited by dimitris, June 6, 2014
"Mi estas tro aĝa por ludi per cimoj", diris la knabo.

edited by PaulP, October 12, 2015