menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1606669

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 5, 2012 June 5, 2012 at 4:09:44 PM UTC flag Report link Permalink

... ein Versager/Verlierer ist.

Grim_fandango Grim_fandango June 8, 2012 June 8, 2012 at 4:17:40 AM UTC flag Report link Permalink

Ist "ein Loser" aber kein Synonym für "ein

Versager/Verlierer"??

jedenfalls sagt das Duden, sieh mal hier>>

http://www.duden.de/rechtschreibung/Loser#block_4

Also, was denkst du denn??

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 8, 2012 June 8, 2012 at 5:03:03 AM UTC flag Report link Permalink

Der gute Ruf des Dudens ist nur noch ein Abglanz der Vergangenheit.

"Loser" ist Denglisch. Ich empfehle, es durch ein deutsches Wort zu ersetzen. "Versager" oder "Verlierer" sind beide gängig.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 8, 2012 June 8, 2012 at 5:04:40 AM UTC flag Report link Permalink

Übrigens muß es natürlich "ist" (nicht "bist") heißen.

Grim_fandango Grim_fandango June 8, 2012 June 8, 2012 at 6:04:34 AM UTC flag Report link Permalink

Ein Abglanz der Vergangenheit :s <<< tatsächlich?!!

Findest Du nicht, dass Du sehr hart mit Duden bist??!!

Ich glaube, es braucht nicht zwangsläufig ersetzt zu werden.

Besonders weil es schon einen anderen Beitrag gibt, der

"Verlierer" enthält. Also, einfach können wir einen neuen

Satz mit alternativen Wörtern eintragen.

Bis bald! ;)

Metadata

close

Tags

colloquial Anglicism
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #264568It's hard to admit to yourself that you are a failure..

Es ist schwer, sich einzugestehen, dass du ein Loser bist.

added by Grim_fandango, June 5, 2012
➜ #264568It's hard to admit to yourself that you are a failure.

linked by Grim_fandango, June 5, 2012
Es ist schwer, sich einzugestehen, dass man ein Loser bist.

edited by Grim_fandango, June 5, 2012
Es ist schwer, sich einzugestehen, dass man ein Loser ist.

edited by Grim_fandango, June 8, 2012