menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1607652

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo February 8, 2013 February 8, 2013 at 5:06:28 PM UTC flag Report link Permalink

Oh, das Pfirsichbäumchen hat die schönen deutschen Gänsefüßchen vergessen... :-)

Tamy Tamy February 8, 2013 February 8, 2013 at 5:11:12 PM UTC flag Report link Permalink

Wow! „☺“

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 8, 2013 February 8, 2013 at 5:12:29 PM UTC flag Report link Permalink

Da war ich noch ganz neu, als ich das geschrieben habe! ☺

Tamy Tamy February 8, 2013 February 8, 2013 at 5:20:55 PM UTC flag Report link Permalink

Bekommt man „Gänsefüsschen“ erst in höherem Alter?
Ich dachte, das wären die „Krähenfüsse“, für die das gilt...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 8, 2013 February 8, 2013 at 6:48:59 PM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube, zu dem Zeitpunkt ahnte ich noch nicht, daß die Anführungszeichen hier korrekt dargestellt werden. Vielerorts im Netz ist das ja nicht der Fall. Das war ein „O-wie-schön-Erlebnis“, als ich das festgestellt habe. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #561069„Bitte schön“, sagt der Steward..

"Bitte schön", sagte der Zugbegleiter.

added by Pfirsichbaeumchen, June 5, 2012
➜ #561069„Bitte schön“, sagt der Steward.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 5, 2012
„Bitte schön“, sagte der Zugbegleiter.

edited by Pfirsichbaeumchen, February 8, 2013
„Bitte schön“, sagt der Zugbegleiter.

edited by Pfirsichbaeumchen, April 9, 2013
➜ #10209281"Here you are," says the train guard.

linked by sundown, August 3, 2021
➜ #10209282"Here you go," says the train guard.

linked by sundown, August 3, 2021
➜ #2852114"You're very welcome," replied the steward.

linked by Micsmithel, January 23, 2022