menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1610930

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der August 2, 2013 August 2, 2013 at 5:07:19 PM UTC flag Report link Permalink

So etwas habe ich geschrieben?

Dejo Dejo August 2, 2013 August 2, 2013 at 5:16:31 PM UTC flag Report link Permalink

Ich möchte gerne wissen ob Alexander und freddy den Unterschied kennen zwischen Korrektur und Hänslei. Da ich lange keinen Zugang zur deutschen Gesellschaft habe möchte ich gerne wissen ob euere Art zu kommentieren, kulturbedingt ist, oder ob es sich lediglich um euere persönlichen Charaktereigenschaften handelt?
---

Question word Article Singular Article Plural
Nominative Wer oder was? der Pfirsich die Pfirsiche
Genetive Wessen? des Pfirsiches der Pfirsiche
Dative Wem? dem Pfirsich den Pfirsichen
accusative Wen oder was? den Pfirsich die Pfirsiche

al_ex_an_der al_ex_an_der August 2, 2013 August 2, 2013 at 5:29:41 PM UTC flag Report link Permalink

Erlaube mir bitte, zunächst eine einfachere Frage zu beantworten:
Was ging hier vor sich?
Ich hatte PfirsiSCH geschrieben, statt des richtigen PfirsiCH.
Freddy hat mich darauf hingewiesen, worauf ich den Fehler korrigiert habe.

Zum Thema Hänselei:
Mit Humor sollte man im Allgemeinen vorsichtig umgehen, denn er kann missverstanden werden. Ohne Humor wäre aber das Leben und auch das Kommentieren von Sätzen vielleicht auf die Dauer ein wenig langweilig.
Also was kann man tun? Gut bedenken mit wem man wie spricht, bzw. sprechen kann, vermute ich.
Freddys Kommentar habe ich allerdings nicht im Geringsten als Hänselei verstanden.

Dejo Dejo August 2, 2013 August 2, 2013 at 5:58:38 PM UTC flag Report link Permalink

Danke für die Antwort alexander. Meine Einstellung ist das die Kommentare einen breiteren Sinn haben als nur die Belustigung der Betroffenen. Die Kommentare dienen der Öffentlichkeit und sollten daher für jedermann verständlich sein. "Pfirsischen ---> eine seltene Frucht :)" gehört nicht in die Rubrik. Ich habe vermutet, dass hier ein Fehler war in Orthographie oder Delklination, aber den eigentlichen Fehler musste ich dann selber herausfinden.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 2, 2013 August 2, 2013 at 6:20:22 PM UTC flag Report link Permalink

>>>Meine Einstellung ist das die Kommentare einen breiteren Sinn haben als nur die Belustigung der Betroffenen.<<<
Du hast recht. Manchmal vergessen wir das. Deshalb Danke für die Erinnerung.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1610928Lin ebriigis la penso, ke ŝiaj mamoj egalas al du maturaj persikoj..

Ihn berauschte der Gedanke, dass ihre Brüste zwei reifen Pfirsischen glichen.

added by al_ex_an_der, June 6, 2012

Ihn berauschte der Gedanke, dass ihre Brüste zwei reifen Pfirsichen glichen.

edited by al_ex_an_der, August 2, 2013