menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1614093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 14, 2015 April 14, 2015 at 3:38:11 PM UTC flag Report link Permalink

pozitiva -> favora
Laŭ PIV kaj laŭ William Auld la vorto "pozitiva" ne havas la nuancon "favora", kiun ĝi ricevis en pluraj lingvoj.

PaulP PaulP April 29, 2015 April 29, 2015 at 3:01:15 PM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La rimedoj estas ja tre modestaj, la efiko tamen estas tre pozitiva.

added by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #1614096Zwar sind die Mittel sehr bescheiden, dennoch ist die Wirkung sehr positiv.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #1614990Les moyens sont certes très modestes, l'effet en est cependant très positif.

linked by sacredceltic, June 8, 2012
La rimedoj estas ja tre modestaj, la efiko tamen estas tre favora.

edited by PaulP, April 29, 2015
➜ #1870455Tal vez el método sea muy modesto, sin embargo el efecto es muy positivo.

linked by PaulP, April 29, 2015