menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1614171

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 26, 2014 March 26, 2014 at 1:15:48 AM UTC flag Report link Permalink

Ich fände es besser, irgendeine weniger exakte Zahlenangabe zu verwenden.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 26, 2014 March 26, 2014 at 12:14:48 PM UTC flag Report link Permalink

Auch ich gehe davon aus, dass diese Zahl nicht exakt eine Milliarde ist, bin mir aber gewiss, dass die Botschaft dieses Satzes verstanden werden wird. Ein mathematisch korrektes Hinzufügen von "ungefähr", "annähernd" o.ä. würde meines Erachtens die Wirkung abschwächen.
Und hoffentlich hat diese Zahl schon in absehbarer Zeit nur noch eine historische Bedeutung.

meint mit einem optimistischem Lächeln
Alexander

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1614166Unu miliardo da plenkreskintaj homoj estas senaboculoj..

Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten.

added by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #1614166Unu miliardo da plenkreskintaj homoj estas senaboculoj.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #1614169Mil milionoj da plenkreskuloj estas senalfabetaj.

linked by al_ex_an_der, June 8, 2012
➜ #1614403Un milliard d'adultes sont analphabètes.

linked by sacredceltic, June 8, 2012
➜ #1621292Een miljard volwassenen zijn analfabeten.

linked by Akradna, June 11, 2012
➜ #3126210A billion adults are illiterate.

linked by patgfisher, March 25, 2014