menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1614823

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot June 8, 2012 June 8, 2012 at 11:16:57 PM UTC flag Report link Permalink

Mearse tiene una connotación como "ir meando" en un lado u otro o por todos los sitios o ruedas.
Asi lo veo yo.

Pero en españa tambien diriamos
"Tu perro se ha meado en mi coche"

El Se significa a si mismo, pero muchas veces lo oigo sin ese significado.

Otro español que de una su opinion ... :)

Shishir Shishir June 8, 2012 June 8, 2012 at 11:21:11 PM UTC flag Report link Permalink

estoy de acuerdo con wallebot, en España a veces se añade el "se" solo para enfatizar, no indica nada, pero a nosotros nos suena mejor :P , igual que comerse una manzana, leerse un libro, irse a la calle.

wallebot wallebot June 8, 2012 June 8, 2012 at 11:21:27 PM UTC flag Report link Permalink

Clarisima :)
Esperare otra opinion de un español para decidir si cambiarla.

wallebot wallebot June 9, 2012 June 9, 2012 at 12:19:18 AM UTC flag Report link Permalink

Shishir no lo habria explicado mejor :)

Gracias Hayastan

wallebot wallebot June 9, 2012 June 9, 2012 at 8:49:31 AM UTC flag Report link Permalink

Queria decir:

Shishir, (yo) no lo habría explicado mejor :)

:P

Metadata

close

Tags

pet comment on sentence
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1614817Mi perro adora pillar las ruedas de los autos..

A mi perro le encanta mearse en las ruedas de los autos.

added by wallebot, June 8, 2012
➜ #1614817Mi perro adora pillar las ruedas de los autos.

linked by wallebot, June 8, 2012