menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1617640

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir June 9, 2012 June 9, 2012 at 11:06:53 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

halfb1t halfb1t December 14, 2012 December 14, 2012 at 6:56:52 AM UTC flag Report link Permalink

Good English; but it's a complex sentence: the if-clause is subordinate to the main clause. Thus:

him I'll --> him, I'll

Shishir Shishir December 14, 2012 December 14, 2012 at 4:24:08 PM UTC flag Report link Permalink

Changed, thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1616614Como le hagas daño te corto los cojones..

➜ #1616614Como le hagas daño te corto los cojones.

linked by Shishir, June 9, 2012
If you hurt him I'll cut your balls off.

added by Shishir, June 9, 2012
If you hurt him, I'll cut your balls off.

edited by Shishir, December 14, 2012
➜ #2080787Si tu lui fais du mal, je te couperai les couilles.

linked by sacredceltic, December 14, 2012
➜ #2080788Si vous lui faites du mal, je vous couperai les couilles.

linked by sacredceltic, December 14, 2012
➜ #2080908Se lo ferisci, ti taglio le palle.

linked by hitori37, December 14, 2012
➜ #2874474Se o magoas, corto-te os tomates.

linked by Shadee, November 24, 2013
➜ #3292403Wenn du ihm wehtust, schneide ich dir die Eier ab.

linked by Manfredo, June 2, 2014
➜ #4084129Ако го повредиш, ќе ти ги отсечам јајцата.

linked by Lepotdeterre, April 18, 2015
➜ #7897289Se você o machucar, cortarei suas bolas fora.

linked by piterkeo, May 8, 2019
➜ #7897290Se tu o machucares, cortarei tuas bolas fora.

linked by piterkeo, May 8, 2019
➜ #11591972Se vi dolorigas lin, mi tranĉos al vi la testikojn.

linked by PaulP, March 13, 2023