menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1617825

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pne pne January 14, 2014 January 14, 2014 at 12:26:26 PM UTC flag Report link Permalink

"." missing at the end.

Metadata

close

Tags

8 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It was just a matter of time

added by Spamster, June 10, 2012
➜ #1618235Ce fut juste une question de temps.

linked by sacredceltic, June 10, 2012
➜ #1618236C'était juste une question de temps.

linked by sacredceltic, June 10, 2012
➜ #1618237Ce n'était qu'une question de temps.

linked by sacredceltic, June 10, 2012
➜ #1618238Ce ne fut qu'une question de temps.

linked by sacredceltic, June 10, 2012
➜ #1619715Era solo cuestión de tiempo.

linked by Shishir, June 11, 2012
➜ #2983078Es war nur eine Frage der Zeit.

linked by pne, January 14, 2014
It was just a matter of time.

edited by CK, February 11, 2014
➜ #3198037Se oli vain ajan kysymys.

linked by Silja, April 24, 2014
➜ #3571826Это был только вопрос времени.

linked by marafon, October 21, 2014
➜ #3571832Это был всего лишь вопрос времени.

linked by marafon, October 21, 2014
➜ #3845336这只是时间上的问题。

linked by sadhen, February 6, 2015
➜ #3845338

linked by Guybrush88, February 6, 2015
➜ #3845339Era solo una questione di tempo.

linked by Guybrush88, February 6, 2015
➜ #3845338

unlinked by Horus, February 16, 2015
➜ #2777440Era solo questione di tempo.

linked by Horus, February 16, 2015
➜ #5963074Bilo je samo pitanje vremena.

linked by dzoja, March 19, 2017
➜ #5963075Било је само питање времена.

linked by dzoja, March 19, 2017
➜ #5963076Csak idő kérdése volt.

linked by dzoja, March 19, 2017
➜ #7359702An meselesiydi.

linked by soliloquist, October 29, 2018
➜ #8985768Tella kan d tamsalt n wakud.

linked by Amastan, August 20, 2020
➜ #9086532Csupán idő kérdése volt.

linked by Adelpa, September 30, 2020
➜ #8462183Imir d tamsalt n lweqt kan.

linked by samir_t, April 10, 2021
➜ #10019929Ew tenê meseleyeke wextî bû.

linked by canistrophedon, May 10, 2021
➜ #12152448Era solo una cuestión de tiempo.

linked by Adelpa, November 8, 2023