menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1618592

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle June 19, 2012 June 19, 2012 at 8:07:39 AM UTC flag Report link Permalink

subakviĝis*
Tamen, mi pensas ke la ĝusta vorto estas "sinkis", ĉar eble
subakviĝi -> submerge
kiel submarŝipo, ne kiel sinkanta ŝipo

sed tio estas nur mia impreso

GrizaLeono GrizaLeono June 19, 2012 June 19, 2012 at 9:48:54 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via sciigo de mia tajperaro.
"Sinki" ne estas oficiala Esperanta vorto.
http://www.bonalingvo.org/index.php/Ssv:_S diras la jenon pri "sinki":
sink·i → sub·akv·iĝ·i, al·fund·i, al·fund·iĝ·i, dron·i, mal·lev·iĝ·i, en·fal·i, pere·i (en la okazo de ŝipo)

La principo de Esperanto estas kombinado de radikoj. Aldoni nenecesajn novajn radikojn malfaciligas nian lingvon.
Pri ĉio ĉi nia karmemora amiko Claude Piron verkis libron "La bona lingvo", kiun vi povas legi interrete ĉe: http://homepage.ntlworld.com/ed...na_lingvo.html
Bonan legadon!

 GrizaLeono GrizaLeono June 19, 2012 June 19, 2012 at 9:52:53 PM UTC flag Report link Permalink

Alia taŭga vorto estas "subiĝis".
Tamen "alfundiĝis" diras ĉion.
Mi do aldonas tiun variaĵon.

marcelostockle marcelostockle June 20, 2012 June 20, 2012 at 3:31:08 AM UTC flag Report link Permalink

ho, tio vere estas bonan referencon
Mi nepre legos tiun rimarkindan legaĵon.

Multan dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1480623Haar ring viel in een rivier en zonk naar de bodem..

Ŝia ringo falis en riveron kaj sukakviĝis al la fundo.

added by GrizaLeono, June 10, 2012
➜ #1480623Haar ring viel in een rivier en zonk naar de bodem.

linked by GrizaLeono, June 10, 2012
Ŝia ringo falis en riveron kaj subakviĝis al la fundo.

edited by GrizaLeono, June 19, 2012