menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1620255

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 11, 2012 June 11, 2012 at 11:19:26 AM UTC flag Report link Permalink

"malpli" je la fino de la frazo pli agrablas.

GrizaLeono GrizaLeono June 11, 2012 June 11, 2012 at 11:25:29 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar kilogramo estas unuo de maso, ne de forto (pezo estas forto, kiun la gravito efikas sur maso), mi uzas la vorton masi. Mi ankaŭ povus uzi la verbon pezi, kaj esprimi la kvanton per dekaneŭtonoj (la forto de la gravito je kilogramo proksimume egalas al dek neŭtonoj, pli precize al g neŭtonoj).
Ankaŭ eblus diri, ke ŝi volas "perdi" kvin kilogramojn. Sed mi dubas, ĉu ĉiuj samideanoj tutmonde tuj komprenas tiun perdon, kiun aliuloj konsideras gajno (de beleco, sano, ...).

al_ex_an_der al_ex_an_der June 11, 2012 June 11, 2012 at 11:53:48 AM UTC flag Report link Permalink

Mi scivolas, kion vi opinias pri "masi kvin kilogramojn malpli".

GrizaLeono GrizaLeono June 11, 2012 June 11, 2012 at 6:28:40 PM UTC flag Report link Permalink

.... malpli ol nun?

GrizaLeono GrizaLeono June 11, 2012 June 11, 2012 at 6:37:02 PM UTC flag Report link Permalink

Mi aldonis "multe".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1478776Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen..

Ŝi provis dieti por malpli masi je kvin kilogramoj.

added by GrizaLeono, June 11, 2012
➜ #1478776Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.

linked by GrizaLeono, June 11, 2012
Ŝi provis dieti por malpli masi kvin kilogramoj.

edited by GrizaLeono, June 11, 2012
Ŝi provis dieti por malpli masi kvin kilogramojn.

edited by GrizaLeono, June 11, 2012
Ŝi provis dieti por masi kvin kilogramojn malpli.

edited by GrizaLeono, June 11, 2012
Ŝi provis dieti por masi kvin kilogramojn malpli multe.

edited by GrizaLeono, June 11, 2012