menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1622404

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 13, 2012 June 13, 2012 at 3:34:00 PM UTC flag Report link Permalink

Is --> Hij is

MarijnKp MarijnKp May 3, 2020 May 3, 2020 at 12:14:41 PM UTC flag Report link Permalink

"thuisgekomen"

PaulP PaulP May 19, 2020 May 19, 2020 at 7:39:09 AM UTC flag Report link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

MarijnKp MarijnKp May 19, 2020 May 19, 2020 at 8:49:01 AM UTC flag Report link Permalink

Nu ik deze zin weer zo zie zit ik te twijfelen over "terug thuisgekomen". Is het niet een beetje dubbelop? Als je thuis bent gekomen ben je sowieso teruggekomen, dus kan terug toch beter weggelaten worden?

GrizaLeono GrizaLeono May 19, 2020 May 19, 2020 at 5:16:43 PM UTC flag Report link Permalink

Hij is misschien al herhaaldelijk lang weggeweest en teruggekomen...

Metadata

close

Tags

Dutch - Belgium
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #777138Он вернулся домой после долгого отсутствия..

Is terug thuis gekomen na een langdurige afwezigheid.

added by Akradna, June 12, 2012
➜ #777138Он вернулся домой после долгого отсутствия.

linked by Akradna, June 12, 2012
➜ #1624396Li rehejmiĝis post longa foresto.

linked by GrizaLeono, June 13, 2012
Hij is terug thuis gekomen na een langdurige afwezigheid.

edited by Akradna, June 13, 2012
➜ #772574Il est revenu à la maison après une longue absence.

linked by marcelostockle, October 7, 2013
➜ #2778144Él volvió a casa tras una larga ausencia.

linked by marcelostockle, October 7, 2013
➜ #1350378Li revenis hejmen post longa foresto.

linked by PaulP, December 30, 2015
Hij is terug thuisgekomen na een langdurige afwezigheid.

edited by PaulP, May 19, 2020