menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1625793

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 22, 2015 January 22, 2015 at 8:48:47 AM UTC flag Report link Permalink

Das merkt man, denn am Ende fehlt noch was

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 22, 2015 January 22, 2015 at 9:00:44 AM UTC flag Report link Permalink

Wie findest Du das Wort ansonsten? Das ist mir gerade beim Übersetzen eines anderen Satzes in den Sinn gekommen. ☺

raggione raggione January 22, 2015 January 22, 2015 at 9:11:31 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, das vergaß ich zu sagen. Ein hervorragendes Wort. Es hat was. Alliteration, Gleichklänge von N und M, einen weichen inneren Rhythmus. Das könnte ja fast ein Wort des Jahres werden.

raggione raggione January 22, 2015 January 22, 2015 at 9:38:18 AM UTC flag Report link Permalink

und wenn es arg kommt: megazeitzonenmüde

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #638631Ich leide immer noch am Jetlag..

Mir macht noch immer die Zeitzonenmüdigkeit zu schaffen.

added by Pfirsichbaeumchen, June 14, 2012
➜ #638631Ich leide immer noch am Jetlag.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 14, 2012
Ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 14, 2012
➜ #158880私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。

linked by Pfirsichbaeumchen, June 14, 2012
➜ #635689Mi ankoraŭ suferas pro horzonozo.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 14, 2012
➜ #255647I'm still suffering from jet lag.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 14, 2012
Ich bin noch immer zeitzonenmüde

edited by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2015
Ich bin noch immer zeitzonenmüde.

edited by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2015