menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1626738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 14, 2012 June 14, 2012 at 8:39:20 PM UTC flag Report link Permalink

konsiderus / opinius ?

Rovo Rovo June 14, 2012 June 14, 2012 at 10:23:52 PM UTC flag Report link Permalink

taksus ?

Muelisto Muelisto June 15, 2012 June 15, 2012 at 9:53:00 AM UTC flag Report link Permalink

Ho, ĉiuj tri proponoj estas bonaj, konsiderindaj. Dankegon!
(Ankaŭ hungare mi donis du versiojn...)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #283279If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman..

Se vi aŭdus lin paroli france, vi pensus lin franco.

added by Muelisto, June 14, 2012
➜ #283279If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.

linked by Muelisto, June 14, 2012
➜ #1626933Si vous l'entendiez parler français, vous penseriez qu'il est Français.

linked by Rovo, June 14, 2012
➜ #1626934Si tu l'entendais parler français, tu croirais qu'il est Français.

linked by Rovo, June 14, 2012
➜ #1627591Se vi aŭdus lin paroli france, vi opinius lin franco.

linked by Muelisto, June 15, 2012
➜ #691685Wenn du ihn Französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

linked by martinod, June 15, 2012
➜ #1903630Si lo oyeras hablar francés, lo tomarías por uno.

linked by marcelostockle, October 7, 2012