menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1626865

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 8, 2015 October 8, 2015 at 5:47:44 PM UTC flag Report link Permalink

Foje -> Kelkfoje
(Foje = unu fojon)

GrizaLeono GrizaLeono October 8, 2015 October 8, 2015 at 6:44:36 PM UTC flag Report link Permalink

Tiu "Foje" eskapis el mia sarkado, eble pro la F anstataŭ f...
Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono October 8, 2015 October 8, 2015 at 6:48:11 PM UTC flag Report link Permalink

Mi nun ekdubas, ĉu "onian" aŭ "sian".
La subjekto de "esprimi" posedas la ideon.
Mi povus skribi "...malfacilegas, ke oni esprimas SIAN ideon".
Mi emas korekti al "sian". Ĉu vi konsentas?

GrizaLeono GrizaLeono October 8, 2015 October 8, 2015 at 8:23:03 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi opinias "sian" ĝusta. Mi korektos.

PaulP PaulP October 9, 2015 October 9, 2015 at 5:24:17 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1554256Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen..

Foje malfacilegas transdoni onian ideon.

added by GrizaLeono, June 14, 2012
➜ #1554256Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.

linked by GrizaLeono, June 14, 2012
➜ #1626901Il est parfois très difficile de rendre l'idée exprimée par quelqu'un.

linked by Rovo, June 14, 2012
Kelkfoje malfacilegas transdoni onian ideon.

edited by GrizaLeono, October 8, 2015
➜ #4589283Sommetider er det meget vanskeligt at forklare sin ide.

linked by danepo, October 8, 2015
➜ #4589283Sommetider er det meget vanskeligt at forklare sin ide.

unlinked by danepo, October 8, 2015
Kelkfoje malfacilegas transdoni sian ideon.

edited by GrizaLeono, October 8, 2015
➜ #1352421Kelkfoje tre malfacilas peri ideon.

linked by PaulP, October 23, 2015