menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1627633

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono January 5, 2016 January 5, 2016 at 9:12:10 PM UTC flag Report link Permalink

Ĝojigas min trovi la vorton "Foje", kaj scii, ke mi ne estas la sola, kiu uzas/is ĝin. Iuj asertas, ke tiu vorto taŭgas nur en fabeloj. Min ĝi tute ne ĝenas!

danepo danepo January 5, 2016 January 5, 2016 at 10:08:05 PM UTC flag Report link Permalink

miascie,
manchmal=fojfoje, iafoje, de tempo al tempo

PaulP PaulP January 6, 2016 January 6, 2016 at 7:37:06 PM UTC flag Report link Permalink

@Grizaleono "Foje" laŭ mi ne nur taŭgas en fabeloj, sed ĝi signifas "en unu nedifinita momento". Ĝi estas la adverba formo de "fojo", ne de "fojoj". Mi suspektas, ke tie ĉi estas celata "en difinitaj momentoj". Do taŭgas "kelkfoje".

GrizaLeono GrizaLeono January 6, 2016 January 6, 2016 at 8:12:04 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via klarigo, Paŭl. Mi provos memori ĝin :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Halti post duona vojo, tio estas signo de malkuraĝo.

added by al_ex_an_der, June 15, 2012
➜ #1627635„Auf halbem Wege halt zu machen, das ist ein Zeichen von Feigheit.“ – „Manchmal ist es ein Zeichen von Mut.“

linked by al_ex_an_der, June 15, 2012
"Halti post duona vojo, tio estas signo de malkuraĝo." – "Foje ĝi estas signo de kuraĝo."

edited by al_ex_an_der, June 15, 2012
➜ #2178688"Parar no meio do caminho é sinal de temor". - "Às vezes é sinal de coragem".

linked by Emersono, January 31, 2013
➜ #4812883"Остановиться на полпути - признак трусости". - "Иной раз это признак смелости".

linked by soweli_Elepanto, January 5, 2016
➜ #4812898"Halti duonvoje, tio estas signo de malkuraĝo". – "Iufoje tio estas signo de kuraĝo".

linked by PaulP, January 6, 2016
"Halti post duona vojo, tio estas signo de malkuraĝo." – "Fojfoje ĝi estas signo de kuraĝo."

edited by al_ex_an_der, January 8, 2016