menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1629071

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir June 17, 2012 June 17, 2012 at 7:55:11 PM UTC flag Report link Permalink

I think this is not a correct translation, "pasar de alguien" is an expression that means "ignorar a esa persona". Would it be "ke li ignoras vin?"

al_ex_an_der al_ex_an_der October 16, 2012 October 16, 2012 at 9:55:03 PM UTC flag Report link Permalink

I didn't take notice of your comment during a long time. So it's time to say "gracias". ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der October 16, 2012 October 16, 2012 at 10:00:43 PM UTC flag Report link Permalink

I've notices that you have disconnected
¿De verdad crees que le va a importar? ¿No te has dado cuenta de que pasa de ti?
and added a convenient translation. So there remains nothing to be changed by me I guess.

Shishir Shishir October 17, 2012 October 17, 2012 at 12:34:14 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, I thought that was the best thing to be done :P Thank you for having a look at the Spanish translation, my Esperanto is not that good ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1628653¿De verdad crees que le va a importar? ¿No te has dado cuenta de que pasa de ti?.

Ĉu vi vere kredas, ke iu zorgos pri vi? Ĉu vi ne rimarkis, kio okazas al vi?

added by al_ex_an_der, June 16, 2012
➜ #1628653¿De verdad crees que le va a importar? ¿No te has dado cuenta de que pasa de ti?

linked by al_ex_an_der, June 16, 2012
➜ #1628653¿De verdad crees que le va a importar? ¿No te has dado cuenta de que pasa de ti?

unlinked by Shishir, July 19, 2012
➜ #1708293¿De verdad piensas que algo le preocupa? ¿No te has dado cuenta de lo que le pasa?

linked by Shishir, July 19, 2012
Ĉu vi vere kredas, ke iu zorgos pri vi? Ĉu vi ne rimarkis, ke li ignoras vini?

edited by al_ex_an_der, October 16, 2012
Ĉu vi vere kredas, ke iu zorgos pri vi? Ĉu vi ne rimarkis, ke li ignoras vin?

edited by al_ex_an_der, October 16, 2012
Ĉu vi vere kredas, ke iu zorgos pri vi? Ĉu vi ne rimarkis, kio okazas al vi?

edited by al_ex_an_der, October 16, 2012