menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1632891

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern June 18, 2012 June 18, 2012 at 11:53:22 AM UTC flag Report link Permalink

akvoza estas Ido-vorto. Kial ne *akveca ?

al_ex_an_der al_ex_an_der June 18, 2012 June 18, 2012 at 12:02:32 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉi tie ne temas pri medio simila al akvo, sed pri medio enhavanta multe da akvo. Mi kredas, ke en scienca kunteksto -oz- estas ne danĝera, sed utila vortero.

Maksimo Maksimo June 18, 2012 June 18, 2012 at 12:06:19 PM UTC flag Report link Permalink

Cxu vere "akvECa medio"? Laux mi tio iom strange sonas...
Laux RPIV "Akveca - Entenanta tiom da akvo, ke ĝi iel similas al ĝi: akveca tereno; akvecaj legomoj; akveca kaĉo."
http://vortaro.net/#akveca

Male, "Akvoza medio" mi decxifras laux:
"-oz/. Suf., uzata por indiki la abundecon de konsistiga elemento: ŝtonoza. -a, -abunda, -dona, -hava, -plena, -riĉa."

Do la medio akvoza havas multe da akvo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1632644Una muestra de la sustancia fue colocada en medio acuoso..

Specimenon de la substanco oni metis en akvozan medion.

added by al_ex_an_der, June 18, 2012
➜ #1632644Una muestra de la sustancia fue colocada en medio acuoso.

linked by al_ex_an_der, June 18, 2012
➜ #1050268Uma amostra da substância foi colocada em meio aquoso.

linked by al_ex_an_der, June 18, 2012
➜ #1633158Eine Probe der Substanz wurde in eine wässrige Phase gegeben.

linked by Esperantostern, June 18, 2012
➜ #1947909On a mis un échantillon de la substance dans un milieu aqueux.

linked by nimfeo, October 23, 2012