menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1634426

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 21, 2017 September 21, 2017 at 5:52:32 PM UTC flag Report link Permalink

ce que je ressentais ?

sacredceltic sacredceltic September 22, 2017 September 22, 2017 at 8:20:26 AM UTC flag Report link Permalink

corrigé. J'ai choisi le passé simple, car « ressentir » est plutôt quelque chose de fugace...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1634423Keine Sprache kann beschreiben, was ich fühlte..

Aucune langue ne peut décrire ce que je ressens.

added by sacredceltic, June 18, 2012
➜ #1634423Keine Sprache kann beschreiben, was ich fühlte.

linked by sacredceltic, June 18, 2012
➜ #1634421Neniu lingvo povas priskribi, kion mi sentis.

linked by sacredceltic, June 18, 2012
➜ #6318957Ни один язык мира не способен описать то, что я почувствовал.

linked by marafon, September 21, 2017
Aucune langue ne peut décrire ce que je ressentis.

edited by sacredceltic, September 22, 2017
➜ #1712686Ninguna lengua puede describir lo que sentí.

linked by sacredceltic, September 22, 2017
➜ #10873811No language can describe what I felt.

linked by samir_t, May 30, 2022
➜ #10873812Ulac tutlayt izemren ad d-teglem ayen iss i ḥulfaɣ.

linked by samir_t, May 30, 2022