menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1634542

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Christophe Christophe June 20, 2012 June 20, 2012 at 11:21:03 AM UTC flag Report link Permalink

I would like to unlink this translation from the Japanese sentence 4893 (忍耐が耐えられないこともある).
This sentence sounded weird to me so I checked with some Japanese.
For them the sentence is not correct... (well the other translated sentences are also pretty weird... "Supporter peut être insupportable." what the hell does that mean!? I am french but I cannot make sense of it...)
Doing this kind of thing is misleading (I mean we trust native speakers for the correctness of the sentences they own).

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 20, 2012 June 20, 2012 at 11:26:37 AM UTC flag Report link Permalink

According to your recommendation I've disconnected both sentences.
Komforme al via rekomendo mi disligis ambaŭ frazojn.

Christophe Christophe June 20, 2012 June 20, 2012 at 11:31:25 AM UTC flag Report link Permalink

@al_ex_an_der
Thanks a lot!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4893忍耐が耐えられないこともある。.

La patience a aussi ses limites.

added by Christophe, June 19, 2012
➜ #4893忍耐が耐えられないこともある。

linked by Christophe, June 19, 2012
➜ #1636387忍耐の限界もある。

linked by Christophe, June 20, 2012
➜ #1636452Auch Geduld hat ihre Grenzen.

linked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #4893忍耐が耐えられないこともある。

unlinked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #1636457Ankaŭ la pacienco havas limojn.

linked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #2356868Терпение тоже имеет свои границы.

linked by marafon, April 4, 2013
➜ #3938235Kärsivällisyydelläkin on rajansa.

linked by Silja, March 7, 2015
➜ #10779896Ula d ṣṣber yesεa tilas.

linked by samir_t, April 22, 2022