it → to?

Salut Undertoad,

Il paraît que CK a marqué cette phrase avec l'étiquette OK. Donc, c'est une phrase correcte. En effet, je l'ai entendue de la bouche d'un locuteur natif (un Américain).

Des fois, lorsque j'écoute des locuteurs natifs, je note ce qu'ils disent. Bien sûr, il se peut que je rate quelque chose (que je ne l'entende pas bien). Afin de m'en assurer, je demande l'avis d'un ami britannique. Cependant, et vu le manque de temps, pas toutes mes phrases sont soumises au contrôle de cet ami.

^^

Salut,

Oui, j'ai vu ça. La phase est correcte, mais je ne sais pas si c'est une bonne traduction... Pour moi, il y a deux significations dans les deux phrases suivantes.

"You will help us, whether you want it (si t'as envie de quelque chose que nous sommes en train de faire ou obtenir ou pas) or not."

"You will help us, whether you want to (si t'as envie de nous aider ou pas) or not."

(si t'aies envie... ?)

Dans le contexte où j'ai entendu cette phrase, c'est le deuxième sens qu'elle a.

Sa traduction en français serait comme suit :

Tu vas nous aider, que tu le veuilles ou non.
Vous allez nous aidez, que vous le vouliez ou non.

Donc je dirais "to" plutôt que "it."

Whether you want to (do something)
Whether you want it (a thing)

Like I said, the English sentence is fine by itself, but if the intent is "whether or not you want to do something" then I'd suggest changing "it" to "to." Maybe CK will weigh in on it.

I also think "to" would be better.

Yes. I've changed it. Thank you guys.