menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1640914

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo December 28, 2012 December 28, 2012 at 1:00:21 AM UTC flag Report link Permalink

pia> vana
Klarigo de la germana frazo: "ein frommer Wunsch" bedeutet: ein Wunsch, der keine Aussicht auf Verwirklichung hat; ein gut gemeinter, aber unrealistischer Wunsch; vergebliche Hoffnung "
Hat also mit " Frömmigkeit" nichts zu tun.

al_ex_an_der al_ex_an_der December 28, 2012 December 28, 2012 at 7:05:30 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via konsilo laŭ kiu mi skribis "vane revadas" meditante ĉu tamen sufiĉas "revadas". (?) Temas pri deziro/ revo/espero nerealisma; la realigo ne estas probabla, sed ne nepre (ĉiam) vana.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1640908Es ist ein frommer Wunsch aller Väter, das, was ihnen selbst abgegangen, an den Söhnen realisiert zu sehen..

Estas pia deziro de ĉiuj patroj, vidi ke tion, en kio ili mem ne sukcesis, realigas la filoj.

added by al_ex_an_der, June 23, 2012
➜ #1640908Es ist ein frommer Wunsch aller Väter, das, was ihnen selbst abgegangen, an den Söhnen realisiert zu sehen.

linked by al_ex_an_der, June 23, 2012
Ĉiuj patroj revadas, ke tion, en kio ili mem ne sukcesis, realigos la filoj.

edited by al_ex_an_der, December 28, 2012
Ĉiuj patroj vane revadas, ke tion, en kio ili mem ne sukcesis, realigos la filoj.

edited by al_ex_an_der, December 28, 2012