menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1643

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 EmperorCharlesII EmperorCharlesII July 16, 2015 July 16, 2015 at 5:53:34 PM UTC flag Report link Permalink

Personally, I think that a comma should be put between "mean" and "you" at least. My rationale is that the second clause is a paraphrase of the other person's words, and so needs to be separated from the main clause, "What do you mean?"
Otherwise, great sentence. I think it is a great translation of the German sentence (#448) and a great sentence on its own.

Zifre Zifre July 17, 2015 July 17, 2015 at 3:03:14 AM UTC flag Report link Permalink

I think it's fine with or without the comma, and I would in fact make the choice to disambiguate the presence vs absence of a pause in speech there.

EmperorCharlesII EmperorCharlesII July 17, 2015 July 17, 2015 at 5:07:55 AM UTC flag Report link Permalink

Okay cool. Learn something new every day :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

What do you mean you don't know?!

added by an unknown member, date unknown
➜ #448Wie, du weißt nicht?!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2818¡¿Cómo que no sabes?!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3461Comment ça, tu ne sais pas ? !

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5047知らないってどういうこと？！

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5799Ý cậu là cậu không biết hả?!

linked by an unknown member, date unknown
➜ #398993Ты хочешь сказать, что не знаешь?!

linked by Demetrius, June 4, 2010
➜ #405539O que você quer dizer com você não sabe?

linked by brauliobezerra, June 16, 2010
➜ #444241В каком смысле, ты не знаешь?

linked by Hellerick, July 30, 2010
➜ #398993Ты хочешь сказать, что не знаешь?!

unlinked by shanghainese, October 5, 2011
➜ #2383981Как это ты не знаешь?

linked by marafon, April 16, 2013
➜ #2536507Ce vrei să spui prin că nu știi?!

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #3458025Bilmediğini mi söylemek istiyorsun?

linked by deyta, August 28, 2014
➜ #3474288Mi az, hogy nem tudod?

linked by bandeirante, September 6, 2014
➜ #3498351Co tím myslíš, že nevíš?

linked by nueby, September 15, 2014
➜ #4378258Что значит, ты не знаешь?!

linked by marafon, July 16, 2015
➜ #4378259Что значит, вы не знаете?!

linked by marafon, July 16, 2015
➜ #7188983Que é que você pretende dizendo que não sabe?

linked by carlosalberto, September 20, 2018
➜ #7188984Que tens em mira dizendo que não sabes?

linked by carlosalberto, September 20, 2018
➜ #7188987Que pretende o senhor dizendo que não sabe?

linked by carlosalberto, September 20, 2018
➜ #7188991Que tem em mira a senhora ao dizer que não sabe?

linked by carlosalberto, September 20, 2018
➜ #7352100واش حايب تمعني كي راك تقول بلّي ما تعرفش⸮!

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #10528284Miten niin et tiedä?!

linked by ameliette, November 24, 2021
➜ #12358118Quid ita, nescis?

linked by soridsolid, March 6, 2024
➜ #12573295Как это вы не знаете?

linked by marafon, July 12, 2024
➜ #4126583В смысле, ты не знаешь?

linked by marafon, July 12, 2024
➜ #12573298В смысле, вы не знаете?

linked by marafon, July 12, 2024