menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1644270

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot November 13, 2012 November 13, 2012 at 5:54:27 PM UTC flag Report link Permalink

Tal vez en español se diria "del aire" en lugar "del agua fresca"?

Agar Agar November 13, 2012 November 13, 2012 at 6:09:50 PM UTC flag Report link Permalink

La verdad es que es dificil... Lo mas correcto seria "No se vive solo del aire", aunque perdemos el lado romantico del asunto.

wallebot wallebot November 13, 2012 November 13, 2012 at 6:17:19 PM UTC flag Report link Permalink

Se pueden poner dos o mas versiones.
Yo lo hago mucho :)

Rebienvenida ;)

wallebot wallebot November 13, 2012 November 13, 2012 at 6:18:40 PM UTC flag Report link Permalink

No me habia dado cuenta que lo habias cambiado.
Tal vez se pueda quedar una frase mas literar con el amor y agua fresca y otra con su equivalente en español.
Que te parece :)
Voy a cambiar la mia.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #533551On ne vit pas que d'amour et d'eau fraiche..

No se vive solo de amor y de agua fresca.

added by Agar, June 25, 2012
➜ #533551On ne vit pas que d'amour et d'eau fraiche.

linked by Agar, June 25, 2012
➜ #1644554Não se vive só de amor e de água fresca.

linked by alexmarcelo, June 25, 2012
➜ #2003714No se puede vivir solo del aire.

linked by wallebot, November 13, 2012
No se vive solo de amor y del aire.

edited by Agar, November 13, 2012
➜ #2003734No se vive solo del aire.

linked by Agar, November 13, 2012
➜ #2003735No se puede vivir del aire.

linked by wallebot, November 13, 2012
➜ #2927999Oni ne povas vivi nur per amo kaj aero.

linked by Calvo, December 13, 2013