menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1646964

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel January 19, 2016 January 19, 2016 at 7:04:49 AM UTC flag Report link Permalink

@NNC

cueyayotl cueyayotl January 19, 2016 January 19, 2016 at 7:26:32 AM UTC flag Report link Permalink

I think this sentence is here more to demonstrate the use of... well, demonstratives (este/ese/aquel, この/その/あの, etc.)

And maybe the best way to achieve its purpose as an English translation would be to use this/that (there)/that...over there.

So:
This dog and that fish (there) are mine, but that bird over there isn't.

That's just my opinion.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1646948Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no..

This dog and that fish are mine, but those bird not.

added by wallebot, June 26, 2012
➜ #1646948Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.

linked by wallebot, June 26, 2012
This dog and that fish are mine, but that bird not.

edited by wallebot, June 26, 2012
➜ #1856204כלב זה ודג זה הם שלי, אבל לא ציפור זו.

linked by fekundulo, September 21, 2012
➜ #2277951Der Hund hier und Fisch da gehören mir, aber der Vogel dort nicht.

linked by marcelostockle, March 3, 2013
➜ #3205534Tämä koira ja se kala ovat minun, mutta tuo lintu ei ole.

linked by Silja, April 26, 2014
➜ #4205537Ĉi tiu hundo kaj tiu fiŝo estas miaj, sed ne jena birdo.

linked by martinod, May 19, 2015
➜ #4235948Tenhle pes a támhleta ryba jsou moji, ale ten pták už ne.

linked by lipao, May 30, 2015
➜ #5596224Bu köpek ve o balık benim ama o kuş benim değil.

linked by duran, November 10, 2016
➜ #4205541Deze hond en die vis zijn van mij, maar die vogel daar niet.

linked by PaulP, July 21, 2024