menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1648456

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko June 28, 2012 June 28, 2012 at 11:22:43 PM UTC flag Report link Permalink

duskutos → diskutos (aŭ ĉu: diskutus)

GrizaLeono GrizaLeono June 29, 2012 June 29, 2012 at 5:09:54 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono June 29, 2012 June 29, 2012 at 5:13:58 AM UTC flag Report link Permalink

Ne "diskutUs". Esperanto uzas la "rektan tempon". La frazo komprenigas, ke ni hodiaŭ diskutAs.
"DiskutUs" estas nacilingva maniero esprimi tion. La verba formo similas la kondicionalon (alemenaŭ en la franca, nederlanda, ...)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1395263Je n'ai jamais imaginé que nous discuterions de ce sujet aujourd'hui..

Mi neniam imagis, ke ni hodiaŭ duskutos tiun temon.

added by GrizaLeono, June 26, 2012
➜ #1395263Je n'ai jamais imaginé que nous discuterions de ce sujet aujourd'hui.

linked by GrizaLeono, June 26, 2012
Mi neniam imagis, ke ni hodiaŭ diskutos tiun temon.

edited by GrizaLeono, June 29, 2012
➜ #953554I never imagined we'd be talking about this topic today.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 29, 2012
➜ #1785071Werjin xuyleɣ ad nessiwel ɣef temsalt-a ass-a.

linked by Amastan, November 29, 2013
➜ #6780273Aš niekada neįsivaizdavau, kad šiandien mes diskutuosime ta tema.

linked by glavsaltulo, March 18, 2018