menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1650360

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo June 27, 2012 June 27, 2012 at 8:58:14 PM UTC flag Report link Permalink

... et aujourd'hui, je suis devenu sage [plutôt que je ME SUIS fait sage] et j'ai commencé par (me changer) moi-même.

Saluton, kara, en la frazo en Esperanto, vi skribis "SED hodiaŭ", ne "KAJ hodiaŭ" dum vi skribis en la aliaj frazoj "а сегодня", "and today" kaj "et aujourd'hui" ...

dimitris dimitris June 27, 2012 June 27, 2012 at 9:40:44 PM UTC flag Report link Permalink

Merci beaucoup pour vos commentaires.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1650358Вчера я был умным и пытался изменить мир, а сегодня я стал мудрым и начал с себя..

Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, et aujourd'hui je m'ai fait sage et j'ai commencé de moi-même.

added by dimitris, June 27, 2012
➜ #1650358Вчера я был умным и пытался изменить мир, а сегодня я стал мудрым и начал с себя.

linked by dimitris, June 27, 2012
Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.

edited by dimitris, June 27, 2012
➜ #1650359Hieraŭ mi estis saĝa kaj provis ŝanĝi la mondon, sed hodiaŭ mi fariĝis saĝega kaj komencis de mi.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #1650361Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself.

linked by Aiji, August 16, 2016
➜ #7151792Iḍelli lliɣ ḥeṛceɣ dɣa nniɣ-as ad beddleɣ amaḍal, ma d assa mi tεeqqleɣ aql-iyi bdiɣ-d seg iman-iw.

linked by samir_t, September 13, 2018
➜ #10950803Mulhigholo navyangwithyo vwenge na moralhenga erivindula ekihugho, angulhelhino navirivya mughenge na navyanaviriyitsukako.

linked by TWB, June 30, 2022
➜ #10950804Jana nilikuwa na akili na nilijaribu kubadilisha dunia, lakini leo nilipata akili na kugeuka mwenye busara na nikaanza na miye peke.

linked by TWB, June 30, 2022