menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1651931

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono July 31, 2012 July 31, 2012 at 4:50:18 PM UTC flag Report link Permalink

multan --> multon

fenris fenris July 31, 2012 July 31, 2012 at 4:56:06 PM UTC flag Report link Permalink

Hmm... Mi uzis "multan" kiel mallongigaĵo de "multan manĝon". Ĉu la vorto "multo" ne signigas "granda aro"? Certe oni ankaŭ povas uzi ĝin en tiu ĉi situacio, sed "multan" plibonas laŭ mi.

GrizaLeono GrizaLeono July 31, 2012 July 31, 2012 at 11:31:58 PM UTC flag Report link Permalink

En via frazo, vi volas esprimi "grandan kvanton".
Jen, kiel PIV ( http://vortaro.net ) difinas "multo":
Amaso, _granda kvanto_ aŭ nombrokvanton".
Do, ne hezitu :)

La propono de Soweli_Elepanto certe ankaŭ tute taŭgas.

fenris fenris August 1, 2012 August 1, 2012 at 12:14:12 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne havas konton ĉe vortaro.net.
Kiel mi jam diris: Certe "multo" uzeblas ĉi tie, sed mi certas, ke mia versio ankaŭ ĝustas.

GrizaLeono GrizaLeono August 1, 2012 August 1, 2012 at 11:58:25 PM UTC flag Report link Permalink

Se vi uzas nur adjektivon, estu subkomprenata substantivo. Kiun substantivon vi subkomprenas en via frazo?

GrizaLeono GrizaLeono November 24, 2012 November 24, 2012 at 3:52:53 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Fenris,

Aliĝo ĉe Vortaro.net estas facila kaj senpaga.
Cetere vi povas ankaŭ uzi http://reta-vortaro.de sen aliĝo.

PaulP PaulP June 14, 2014 June 14, 2014 at 10:20:11 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

fenris fenris June 14, 2014, edited June 14, 2014 June 14, 2014 at 12:40:36 PM UTC, edited June 14, 2014 at 12:42:18 PM UTC flag Report link Permalink

Vi _sxangxis_ la frazon. Mi ankoraux ne vidis pruvon ke mia versio malgxustis.

Komento: Mi volante sxangxas iun ajn eraron, kiun mi faras, sed ne cxiun aferon, kiun vi taksas kiel nekutima.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 14, 2014, edited June 14, 2014 June 14, 2014 at 12:43:47 PM UTC, edited June 14, 2014 at 12:46:53 PM UTC flag Report link Permalink

La funkcio de adjektivo estas priskribi substantivon, ĉu ne?
Estas certe ne tre oportune, se oni priskribas ion, dum la leganto ne scias kion.

fenris fenris June 14, 2014, edited June 14, 2014 June 14, 2014 at 12:49:49 PM UTC, edited June 14, 2014 at 12:57:26 PM UTC flag Report link Permalink

Jes. La demando estas cxu ellaso de substantivo eblas aux ne.

PS: Versxajne la sxangxo plibonigis la frazon. Sed skribi, ke la frazo korektitis, kvankam ne certas, cxu gxi malgxustis, estas aroganta.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #476120Ich esse gewöhnlich viel..

Kutime mi manĝas multan.

added by fenris, June 28, 2012

linked by fenris, June 28, 2012

Kutime mi manĝas multe.

edited by PaulP, June 14, 2014

linked by PaulP, June 14, 2014

linked by PaulP, June 14, 2014

linked by PaulP, June 14, 2014

linked by PaulP, September 23, 2015

linked by PaulP, October 26, 2019

linked by glavsaltulo, September 19, 2021

linked by glavsaltulo, September 19, 2021