menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1654201

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo June 29, 2012 June 29, 2012 at 9:51:56 PM UTC flag Report link Permalink

... la pado ... , ne la papo, chu ne ?

al_ex_an_der al_ex_an_der June 29, 2012 June 29, 2012 at 10:04:53 PM UTC flag Report link Permalink

La poemon 'En Castiglioncello' de Maurizio Caprile
tradukis Mauro Nervi por la poemkolekto
'Blinda ermito', eldonita de Edistudio en 1979 (ISBN 88-7036-004-0)

al_ex_an_der al_ex_an_der June 29, 2012 June 29, 2012 at 10:07:56 PM UTC flag Report link Permalink

Vortoklarigo:

'sor' estas registrita en PIV kaj signifas 'supren'.

sacredceltic sacredceltic June 29, 2012 June 29, 2012 at 11:12:33 PM UTC flag Report link Permalink

sor ?

Rovo Rovo June 29, 2012 June 29, 2012 at 11:22:39 PM UTC flag Report link Permalink

@ SacréC.. : al_ex_an_der vient d'expliquer la signification du mot « sor », juste avant votre propre commentaire ...

 nimfeo nimfeo December 9, 2013 December 9, 2013 at 6:12:11 PM UTC flag Report link Permalink

Por kompletigi la aferon pri "sor" : Zamenhof krome proponis "sob" signifantan "malsupren".
Sor kaj sob povintus esti interesaj vortoj, ĉar malpli pezaj ol supren kaj malsupren, sed verŝajne la esperanta publiko ignoris/as ilin.
"Sobiranta suno" ŝajnas al mi klara kaj belsona.

Metadata

close

Tags

quote by Maurizio Caprile
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi forlasas la malhelan urbon kaj ekgrimpas sor tra verdaĵoj, laciĝo tenajlas mian koron, kaj ŝvito gutas lante kaj min blindigas, la padp estas malagrabla kaj rokeca kiel mia animo, la arboj kaj la brizo min helpas kaj spronas. Mi preskaŭ atingis la montopinton; sube la maro glimas ore. Ĉirkaŭ mi la suno festas.

added by al_ex_an_der, June 29, 2012
➜ #1654206Ich verlasse die düstere Stadt und beginne durch's Grün aufwärts zu steigen, Ermattung nimmt mein Herz in die Zange, langsam tropft der Schweiß und macht mich blind, der Pfad ist schroff und felsig wie meine Seele, die Bäume und die Brise sind hilfreich und spornen mich an. Fast habe ich den Gipfel erreicht; drunten glimmert golden das Meer. Ringsum gibt die Sonne ein Fest.

linked by al_ex_an_der, June 29, 2012
Mi forlasas la malhelan urbon kaj ekgrimpas sor tra verdaĵoj, laciĝo tenajlas mian koron, kaj ŝvito gutas lante kaj min blindigas, la pado estas malagrabla kaj rokeca kiel mia animo, la arboj kaj la brizo min helpas kaj spronas. Mi preskaŭ atingis la montopinton; sube la maro glimas ore. Ĉirkaŭ mi la suno festas.

edited by al_ex_an_der, June 29, 2012
➜ #1654277Je quitte la sombre cité et commence à grimper vers les hauteurs à travers la verdure, la lassitude me tenaille le cœur, et la transpiration perle lentement et m'aveugle, le sentier est malaisé et rocailleux comme mon âme, les arbres et la brise me sont un secours et un aiguillon. J'ai quasiment atteint le sommet; au-dessous, la mer scintille d'or. Le soleil en fête m'enveloppe.

linked by Rovo, June 29, 2012