menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1655734

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi July 15, 2012 July 15, 2012 at 11:57:00 PM UTC flag Report link Permalink

> "... mit dem Bus fahren." (das Verb hat gefehlt)

Grim_fandango Grim_fandango July 17, 2012 July 17, 2012 at 9:00:22 AM UTC flag Report link Permalink

Hallo Epsi! Nett, dich wiederzusehen! :)

Ich glaube, das Verb nicht gefehlt hat, da "zum Bahnhof"

die Richtung deutlich zeigt. z.B:

"Scheiße nein!, ich verspäte mich nochmals.

ich muss jetzt zum Bahnhof (gehen).

Espi Espi July 17, 2012 July 17, 2012 at 6:03:49 PM UTC flag Report link Permalink

Hallo zurück ...

Naja, so, wie dein Satz jetzt steht, klingt er komisch. Hier würde mir zum Hilfsverb ein Vollverb fehlen.

Anders würde ich es sehen, wenn man "kannst" als Vollverb ansehen würde.
Dann würde ich aber die Objekte tauschen. Also:
"Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof." -> Es besteht also die Möglichkeit mit dem Bus ans Ziel zu gelangen.

Was meinst du? Mir würde letzteres gefallen ... ;D

Grim_fandango Grim_fandango July 17, 2012 July 17, 2012 at 8:43:17 PM UTC flag Report link Permalink

danke an alle!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #26087You can go to the station by bus..

Du kannst zum Bahnhof mit dem Bus.

added by Grim_fandango, June 30, 2012
➜ #26087You can go to the station by bus.

linked by Grim_fandango, June 30, 2012
Du kannst mit dem Bust zum Bahnhof.

edited by Grim_fandango, July 17, 2012
Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.

edited by Grim_fandango, July 17, 2012
➜ #1655736You can take the bus to the station.

linked by PaulP, June 21, 2015
➜ #911786Vi povas iri al la stacidomo per buso.

linked by PaulP, June 21, 2015
➜ #1803688Vi povas buse atingi la stacion.

linked by PaulP, June 21, 2015
➜ #1358978Tu peux te rendre à la gare en bus.

linked by PaulP, June 21, 2015
➜ #1358977Tu peux aller à la gare en bus.

linked by PaulP, June 21, 2015
➜ #1358987Tu peux te rendre à la gare par le bus.

linked by PaulP, June 21, 2015
➜ #1358988Tu peux aller à la gare par le bus.

linked by PaulP, June 21, 2015
➜ #740919Puedes ir a la estación en autobús.

linked by PaulP, June 21, 2015
➜ #8178381Ты можешь поехать на вокзал на автобусе.

linked by marafon, September 10, 2019
➜ #2085138你可以乘公交车到达车站。

linked by Yorwba, July 17, 2020
➜ #188940駅にはバスで行ける。

linked by Yorwba, July 27, 2021