menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1657889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo July 1, 2012 July 1, 2012 at 6:35:17 PM UTC flag Report link Permalink

"Pri" aŭ "super"? Jen la demando!
« À » ou « sur » ? Telle est la question !

al_ex_an_der al_ex_an_der July 1, 2012 July 1, 2012 at 6:43:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ne "aŭ" sed "kaj" - jen la respondo. Mi supozas, ke ĉiu estas libera elekti, kion uzi kiam.
Mi mem vidas "labori pri" kiel la pli ĝeneralan, sobran variaĵon, dum "labori super" estas pli bildeca esprimo, kiu kreas en mi la bildon de homo, kiu sin klinas super la labor(tabl)o.

Rovo Rovo July 1, 2012 July 1, 2012 at 7:58:07 PM UTC flag Report link Permalink

Mi do bone tradukis francen !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1092200Tom worked for weeks on that project..

Tom laboris pri tiu projekto dum semajnoj.

added by al_ex_an_der, July 1, 2012
➜ #1092200Tom worked for weeks on that project.

linked by al_ex_an_der, July 1, 2012
➜ #1657891Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.

linked by al_ex_an_der, July 1, 2012
➜ #1657978Tom a travaillé à ce projet pendant des semaines.

linked by Rovo, July 1, 2012
➜ #1658212Tom trabajó por semanas en ese proyecto.

linked by marcelostockle, July 1, 2012