menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1659714

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vy Vy July 2, 2012 July 2, 2012 at 4:22:59 PM UTC flag Report link Permalink

in particolare
o
quel particolare soggetto/quel particolare tema/quella particolare materia

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 2, 2012 July 2, 2012 at 4:26:07 PM UTC flag Report link Permalink

> particolare?

Vy Vy July 2, 2012 July 2, 2012 at 5:22:22 PM UTC flag Report link Permalink

I just commented because, the way we use the word "particular" in Italian is a bit peculiar:
"in particolare" means "specifically"
while the combination of the adjective and the noun, in this case, since we want to emphasize the word "particular", would sound better written this way:"quel particolare soggetto"

 Vy Vy July 2, 2012 July 2, 2012 at 5:24:38 PM UTC flag Report link Permalink

Ah! I also have to mention that the author of the sentence ended it with a full stop, rather than using a question mark.

Guybrush88 Guybrush88 July 2, 2012 July 2, 2012 at 6:19:37 PM UTC flag Report link Permalink

corretto, grazie

Metadata

close

Tags

passato prossimo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #36449Why did you choose that particular subject?.

Perché ha scelto quel soggetto particolare.

added by Guybrush88, July 2, 2012
➜ #36449Why did you choose that particular subject?

linked by Guybrush88, July 2, 2012
➜ #1660062Kial vi elektis tiun specifan temon?

linked by al_ex_an_der, July 2, 2012
➜ #1660065Kial vi elektis ĝuste tiun ĉi temon?

linked by al_ex_an_der, July 2, 2012
Perché ha scelto quel soggetto particolare?

edited by Guybrush88, July 2, 2012