menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1660859

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 don_ramon don_ramon April 2, 2016 April 2, 2016 at 4:21:09 PM UTC flag Report link Permalink

La frase en alemán es informal (du), pero tu frase es formal (usted).
Quizas es apropiado desligar la frase alemana.

wallebot wallebot April 5, 2016 April 5, 2016 at 12:09:19 PM UTC flag Report link Permalink

He cambiado al informal.
Pienso que es mas util que siga ligada a mas frases.
Gracias por el aviso. :)

Horus Horus April 5, 2016 April 5, 2016 at 12:10:04 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5033314

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Me alegro que me haga esa pregunta.

added by wallebot, July 2, 2012
Me alegra que me haga esa pregunta.

edited by wallebot, July 2, 2012
➜ #1699473I'm glad you ask me that question.

linked by marcelostockle, July 16, 2012
➜ #1699475Ich bin froh, dass du mir diese Frage stellst.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699476Ĝojigas min, ke vi metas al mi tiun demandon.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699477Mi ĝojas, ke vi demandas al mi tion.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699478Mi ĝojas, ke vi direktas tiun demandon al mi.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699475Ich bin froh, dass du mir diese Frage stellst.

unlinked by cueyayotl, April 2, 2016
Me alegra que me hagas esa pregunta.

edited by wallebot, April 5, 2016
➜ #1699475Ich bin froh, dass du mir diese Frage stellst.

linked by Horus, April 5, 2016
➜ #2157488Je suis ravi que tu me poses cette question.

linked by Horus, April 5, 2016
➜ #3761531Bana bu soruyu sorduğun için memnunum.

linked by Horus, April 5, 2016